Traducere

Mecanismele posibile pentru controlul membrelor inferioare. Sunt Phillip Grane. Ma intrebam: Oamenii ajung sa citeasca sau sa vada la televizor... si isi fac sperante... as vrea sa transmit un mesaj direct oamenilor care... care se afla in aceeasi situatie in care era Rob acum cativa ani, as vrea ca mesajul sa vina direct de la Rob si de la cercetatori. Dintr-o perspectiva stiintifica ma intrebam daca se poate specula... Spuneati ca nu stiti exact de ce, dar care ar fi posibilele mecanisme prin care am putea reface controlul creierului asupra membrelor inferioare? Sunt Reggie Edgerton. As spune ca daca ar trebui sa fac o selectie al celui mai bun, al celui mai convenabil mecanism... ar fi ca exista o intrare reziduala descendenta in maduva spinarii, dar nu este suficient doar sa o manifesti ca sa poata fi detectata clinic sau in oricare alt fel si care sa prezinte controlul voluntar al miscarii. Cu alte cuvinte, daca nu te poti misca, nu stii cat de departe poti fi capabil sa te misti. Este ca si cum te-ai afla sub apa si nu poti respira. Nu poti respira, fie ca te afli la cativa centimetri sub suprafata apei, fie ca te afli la un metru sau la cativa metri dedesubt. Chiar si acela care este clasificat individual, ca avand paralizie completa, inca nu stii, anatomic si fiziologic, daca exista unele conexiuni, dar nu ai posibilitatea sa profiti de ele. Exista ideea ca in unele intrari descendente din maduva spinarii... ai acesti axoni, dar sunt silentios functionali. O posibilitate este sa reactivezi aceste conexiuni care deja se afla acolo. Multi dintre ei sunt demielinizati. Poate ca fibrele acestor axoni sunt descrescatoare, poate ca toata aceasta activitate a lor ii face capabili sa se remielinizeze si, intr-un fel, sa devina mai functionali. O alta posibilitate este ca acesti axoni descrescatori ar putea prolifera si ar putea face noi conexiuni ca urmare a acestei activitati permanente. Este aproape sigur ca exista activitate dependenta de mecanismul care o implica. O alta posibilitate, dar mult mai izolata, este ca nu se stie daca exista conexiuni anatomice, dar cumva am putut sa activam sistemul intr-un fel, astfel incat cativa axoni sa poata traversa. Ceea ce este remarcabil in legatura cu controlul voluntar, este cat de bun este controlul lui Rob. Daca ii ceri sa contracte la un nivel scazut, mediu sau intens, o poate face. Isi poate misca muschii la comanda, isi poate misca selectiv muschii corespunzator miscarii pe care intentioneaza sa o faca. Au fost multe motive de ingrijorare legate de momentul in care se refac legaturile de la creier la maduva, sa nu fie cele corecte. Insa daca aceasta situatie exista aici, se pare ca intr-un fel, creierul are o enorma posibilitate de a se adapta si, probabil, de a reface alte rute functionale la circuit. Concluzia este ca nu stim mecanismul sau mecanismele care sunt posibile si suntem nerabdatori sa incercam sa stabilim acest lucru deoarece acesta va fi un factor foarte important in stabilirea tipului de pacient care poate beneficia de aceasta modalitate deosebita. Ca raspuns la ce mesaj vrem sa transmitem comunitatii pacientilor cu leziuni medulare... Cred ca este foarte important sa clarificam ca acest lucru se afla inca in faza de cercetare. Ca nu este ceva eminamente apropiat si ca nu este disponibil pentru oameni, dar trebuie sa se stie ca abia am zgariat suprafata si ca vom invata mai mult cu fiecare zi. Trebuie sa schimbam tehnologia, trebuie sa lucram cu mai multe persoane, avem nevoie de raspunsuri la aceste intrebari despre care am vorbit astazi. Trebuie sa identificam stadiul in care se afla sistemul nervos inainte de a continua. Acest lucru necesita timp si resurse. Cred ca exista o noua posibilitate si cred ca exista o multime de oameni care se straduiesc din greu. Insa nu este disponibil chiar in acest moment. Sunt Rob Summers, iar mesajul meu pentru comunitatea pacientilor cu leziuni medulare si a celor care sufera de paralizie, este ca eu sunt dovada vie ca daca ai un tel suficient de puternic si te concentrezi si esti determinat poti sa te antrenezi si sa incerci toate aceste lucruri. Prin aceasta, sper sa dau speranta milioanelor de oameni care spera, iar celor care si-au pierdut speranta, sper sa le-o redau, spunandu-le povestea mea si prin ce am trecut. Sper sa le ofer o imagine pozitiva. Oriunde v-ati afla, continuati sa va atingeti telurile. Traducere pentru ProStemCell.org niki si alex_wishmaster - titrari.ro